La prononciation au Québec

Ci-dessous, la prononciation québécoise en 4 parties.
Capotez-pas, j’ai volontairement laissé l’ortographe d’origine pour rendre réaliste cet article.

I. Prononciation des pronoms au Québec

* Réduction du pronom “il” en “y”: Y peut pas venir, Y’est pas là.
* Réduction du pronom “elle” en “a” : A perdu son sac, (elle a devient un long aa) AA pas envie.
* Ajout de “tu” après une question : T’en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu?

II. Les racourcis de la langue Québécoise

* Je “suis” devient “Chu” : chu fatigué, chu en retard.
* “Tu sais”? devient “T’sais”?
* “À cette heure” devient “À c’t’heure” ou “Asteure”

III. Phonétique au Québec

* Les mots communs qui se terminent en “oir” se prononce “oèr” : avoèr, soèr, bouilloère.
* Les consonnes “t” et “d” devant les voyelles “u” et “i” ont tendance à se prononcer “ts” et “dz” : tsu es partsi, dzu chocolat dzivin.
* Pour finir n’oubliez pas le “t” dans les expressions : il fait frette (froid), mon litte (lit), viens icitte (ici), pomme pourritte (pourrie).

IV. Les expressions au Québec

* Les repas : déjeuner (matin), dîner (midi), souper (soir)
* J’en ai en masse : j’en ai beaucoup
* j’en ai un char (ou une barge) : J’en ai en grande quantité
* Tiguidou! : c’est d’accord!
* Envoye-donc! : utilisé lorsqu’on veut convaicre quelqu’un de faire quelque chose.
* Pantoute! (ou “pas-en-toute”) : pas du tout!
* Prendre une marche : faire une ballade à pied.
* Je suis tanné : j’en ai marre.
* C’est plate : c’est ennuyant / ennuyeux.
* Je suis mal pris : je suis en détresse, j’ai besoin d’aide.

* Les expressions pour dire “du calme!” au Québec

– Tords pas tes bas!
– Capote pas!
– Brise pas ta chaîne!
– Garde tes shorts!
– Grimpe pas dans les rideaux!
– Mange pas tes bas!
– Pogne pas les nerfs!
– Prends ton gaz égal!

Source: Republiqueorg

 

Lire aussi:

– Les mots au Québec
– Les verbe au Québec
– La météo au Québec
– Les mots doux au Québec
– Les insultes au Québec
– Les “saint sacres” au Québec
– Exemple en vidéo

Merci de compléter cet articles avec votre expérience du Québec.

Leave a Comment